Poesía
لغن الحسانية
Sin traducción al español
Anónimo · 1850
Sinopsis
El lghna es la poesía compuesta en hassaniyya, el árabe hablado de los moros. Sus poemas, a menudo breves, se construyen por estrofas: el gâv, de cuatro hemistiquios con rimas cruzadas, y la ṭalʿa, que se abre con un verso de rima doble, según metros que llevan cada uno un nombre. Se distinguen el nasîb, nostalgia de los lugares antaño frecuentados, el ghazal amoroso, a menudo jocoso, el elogio y la sátira; también se encuentran las justas, en las que dos poetas se responden con el mismo metro y la misma rima.
Contexto
Junto a la poesía culta en árabe clásico, el lghna pertenece a todos, aunque el uso distinga al rimador del buen poeta. No es solo oral: Harry Norris estudió en 1968 un diván manuscrito de cincuenta y un poemas en hassanía, compuesto en el Sáhara Occidental en alabanza del jeque Ma al-Aynayn. Los griots, los iggawen, tienen métricas propias para el thaydin, su poesía de alabanza guerrera. Se publicaron recopilaciones de poetas en Nuakchot en los años ochenta y noventa, y la lingüista Catherine Taine-Cheikh ha descrito sus reglas.
Para quién
Poemas breves, en hasanía, poco traducidos; sus juegos de rimas y de sonidos se disfrutan mejor al oírlos.
Premios y acogida
El poema «Mint ez-Zoubeyr», recogido en la Guide de littérature mauritanienne en 1992, pasa para un poeta de Nuakchot por uno de los más hermosos del género.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.