Poesía
Cântarea României
Sin traducción al español
Alecu Russo · 1850
Sinopsis
Sesenta y cinco versículos en prosa, dirigidos al país como a una madre. El autor canta primero sus esplendores, sus paisajes y sus riquezas, luego recorre los grandes momentos de su historia, los combates y las glorias pasadas, las injusticias y las humillaciones que ha sufrido, para cerrar con un llamamiento al despertar y con la esperanza de un futuro mejor.
Contexto
El texto apareció primero en francés, anónimo, en París en 1850, en România viitoare, la revista de los rumanos exiliados; Nicolae Bălcescu lo tradujo al rumano, y Russo lo retomó en 1855 en la România literară de Vasile Alecsandri. Su autoría ha sido disputada entre los dos hombres; suele atribuirse a Russo, aunque Paul Cornea y Paul E. Michelson ven en él una parte de Bălcescu. El texto está construido en exordio, narración y peroración, y se considera la primera obra de prosa poética de la literatura rumana.
Para quién
Un texto breve, en prosa rítmica; algo de historia rumana, y de la de 1848, ayuda a seguirlo.
Premios y acogida
Nicolae Iorga veía en ella lo que bastaría para hacer de su autor un gran nombre de las letras rumanas.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.