Poesía
Амьддаа бие биеэ хайрла
Sin traducción al español
Ochirbatyn Dashbalbar · 1980
Sinopsis
El poema habla a sus lectores como se da un consejo: no herir a otro con palabras duras, que se oxidan como el metal y roen el corazón, no burlarse del que ha caído, levantar al niño que tropieza, llevar sol a una casa fría. Cada estrofa toma una situación, el amigo, el herido, el amado, el que sufre, y recuerda que la cuna y el ataúd son comunes a todos; la exhortación a amar vuelve como la respuesta a todo.
Contexto
El poema se escribió en Moscú en 1980, durante los años de estudios de su autor; según uno de los fundadores del grupo al que pertenecía, todos sus versos llevan la marca de ese círculo. Se recogió en volumen en 2003, en el primer tomo de Шидэт ертөнц. El título se lee bajo varias formas, entre ellas Амьддаа бие биенээ хайрла хүмүүс ээ, «amaos los unos a los otros mientras vivís, oh gentes».
Para quién
Un poema de unas seis estrofas, en mongol, en verso libre y con tono de consejo; existe una versión alemana.
Premios y acogida
El poema que dio fama a su autor; traducido al alemán en 2014 para el primer disco de poesía mongola en esa lengua.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.