Poesía
Чингисийн есөн өрлөгтэй өнчин хүүгийн цэцэлсэн шастир
Sin traducción al español
Anónimo · 1300
Sinopsis
En una asamblea solemne, Gengis Kan, rodeado de su esposa, de sus nueve grandes ministros y de cinco dignatarios, ofrece leche de yegua fermentada a las Tres Joyas, a los dioses y a los antepasados, y luego hace de esta ofrenda un rito del imperio. El debate se centra en el vino: uno se pregunta si la asamblea no sería lúgubre sin él, otros dicen que acalla la razón, revela los pensamientos verdaderos, arruina la sabiduría y los bienes, o depende del libre albedrío. Un joven huérfano toma entonces la palabra.
Contexto
El poema se recoge en el Altan Tobchi de Guush Luvsandanzan, en 1634, y en el Rosario de cristal, en 1775, que difieren en la apertura y el final; la versión que se enseña en secundaria fue establecida en 1956 por un letrado del país a partir de las dos. Los especialistas fechan la escena en 1206, en los años 1215 a 1217, o en 1211, y el texto se clasifica entre las obras del siglo XIV copiadas en las crónicas del siglo XVII. Khatanbaatar Choidogsuren publicó en 2024 una traducción inglesa y un estudio.
Para quién
Un poema breve, en verso, en forma de justa oratoria; existe una traducción inglesa.
Premios y acogida
Se estudia en las clases de literatura de la enseñanza secundaria mongola; su último comentarista lo considera una fuente sobre la moral del siglo XIII.