Poesía
Би хаана төрөө вэ?
Sin traducción al español
Begziin Yavuukhulan · 1959
Sinopsis
El poema responde a la pregunta de su título, dónde nací, mediante una serie de estrofas que se abren con el mismo estribillo: nací para ser el dueño del cielo azul, de su luna y de sus estrellas, luego de la montaña nevada donde viven los yaks, de la estepa, del río donde los cascos de los caballos de los antepasados lavan la tierra, de la hierba perfumada y de la flor blanca de las montañas. La mirada desciende del cielo a la tierra, de la tierra a la yurta, y de la yurta al hombre.
Contexto
Según el estudio de un joven investigador, Ya. Baatar, recogido por la prensa mongola en 2022, el poema tiene trescientas sesenta y cinco palabras, como los días del año, en doce estrofas de cinco versos, es decir sesenta versos, como el ciclo sexagesimal; la palabra que dice el dominio aparece veinticuatro veces, como los períodos solares del calendario. El crítico L. Khürelbaatar lee en él una meditación sobre la tierra natal, donde el paisaje hace las veces de respuesta a la pregunta planteada.
Para quién
Un poema de sesenta versos, en mongol, sin traducción francesa publicada; circula en inglés con el título Where Was I Born?
Premios y acogida
Entre los poemas más conocidos de su autor, cuya obra se enseña en los institutos del país.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.