Cuentos
Nós matámos o Cão-Tinhoso
Sin traducción al español
Luís Bernardo Honwana · 1964
Sinopsis
Siete cuentos, varios de ellos narrados por un niño de la colonia. En el primero, Ginho, burlado por sus compañeros, se compadece del Perro Sarnoso, viejo perro callejero y enfermo de ojos azules; pero el veterinario y el senhor Duarte empujan a la pandilla de chicos a matarlo, como en una cacería. En «Les Mains des Noirs», un niño pregunta por qué la palma de las manos de los negros es más clara que el resto de su piel, y cada uno le responde con una historia. En «Dina», el viejo Madala, que se esfuerza en la cosecha del maíz, calla ante el patrón blanco que codicia a su hija.
Contexto
El libro apareció en 1964, cuando su autor tenía veintidós años; una nota de la primera edición trazaba su infancia en Moamba, en una familia de ocho hijos. Varios relatos se confiaban a voces de niños, en un portugués sencillo, y cada personaje ocupa un lugar distinto en la sociedad colonial, blanco, asimilado, indígena o mestizo. Traducido al inglés desde 1969, en plena guerra colonial, el libro de cuentos pasó después a varias otras lenguas, entre ellas el francés en 1983.
Para quién
Cuentos cortos en portugués, de lengua sencilla. El punto de vista del niño domina varios textos.
Premios y acogida
Considerada la obra fundacional de la literatura mozambiqueña moderna, marcó a toda la generación de escritores posterior a la independencia.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.