Poesía
Karingana ua karingana
Sin traducción al español
José Craveirinha · 1974
Sinopsis
El libro se abre con un poema que lleva la fórmula de los narradores ronga, el equivalente de «érase una vez»: el poeta dice allí que esta manera de contar las cosas de su pueblo, sencilla como las profecías, es lo que le hace sentirse hombre. Una segunda versión del poema que da título al libro muestra la semilla que crece lentamente en la tierra oscura, luego la asamblea que vela alrededor del fuego y responde a la llamada del narrador. En «Quiero ser tambor», el poeta no pide ser ni río, ni flor, ni azagaya, ni siquiera poesía, solo el tambor que rompe el amargo silencio de Mafalala.
Contexto
Segundo libro de su autor, tras un primer poemario publicado en Lisboa en 1964 y de inmediato incautado por la policía del régimen, el poemario se publicó en Lourenço Marques en 1974 por la editorial Académica, en el clima de la descolonización, y fue reeditado en Maputo en 1982 por el Instituto Nacional do Livro e do Disco. Su título retoma la fórmula con la que los ronga comienzan un cuento tradicional; los oyentes responden «¡karingana!».
Para quién
Poemas en portugués, salpicados de palabras de las lenguas locales, sin traducción francesa. Mafalala, nombrado en un poema del libro, era un barrio pobre de la periferia de Lourenço Marques.
Premios y acogida
La crítica ve en él un retorno a las formas del cuento oral, sostenido por una voz colectiva, la de un pueblo bajo dominación colonial.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.