Novela
Ualalapi
Sin traducción al español
Ungulani Ba Ka Khosa · 1987
Sinopsis
Seis relatos, cada uno precedido de «fragmentos del final», en torno a Ngungunhane, último soberano del imperio de Gaza, a finales del siglo XIX. El guerrero nguni Ualalapi recibe la orden de matar a Mafemane, el hermano que cierra al futuro emperador el camino del poder; Mputa, general acusado por la primera esposa del emperador de haberla insultado, pide probar su inocencia mediante ordalía; Damboia, tía del emperador, es afectada por un mal que la cubre de sangre; Manua, el primogénito del emperador, instruido en Europa, lleva su diario; llegan por fin un asedio y el último discurso de Ngungunhane.
Contexto
Primer libro de su autor, apareció en 1987 y fue reeditado en Lisboa por Caminho. Cada relato va precedido de breves páginas de apertura: citas bíblicas, sentencias sobre el emperador, extractos de fuentes que el autor inventa. Este imperio cayó en 1895, cuando los portugueses hicieron prisionero a su soberano y lo desterraron; el gobierno de la independencia había hecho de este un héroe nacional, y el libro traza de él el retrato de un déspota. Una traducción inglesa apareció en 2017.
Para quién
En portugués, traducido al inglés pero no al francés. Saber quién fue Ngungunhane, y qué lugar le daba la memoria oficial después de 1975, ilumina la lectura.
Premios y acogida
Gran premio de ficción narrativa en 1990; en 2002 fue seleccionado entre los cien mejores libros africanos del siglo XX.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.