Poesía
गौरी
Sin traducción al español
Madhav Prasad Ghimire · 1959
Sinopsis
El poema es una elegía a la memoria de Gauri Pokharel, la primera esposa del poeta, muerta joven tras más de diez años de matrimonio y madre de sus hijos. La Poetry Foundation ve en él una oda épica a la mujer desaparecida, la más famosa de su autor. El duelo y el recuerdo de la esposa se expresan en el metro fijo, el chhanda, que el poeta nunca abandonó, cuando otros poetas de su generación pasaban al verso libre.
Contexto
El poeta lo escribió en 1947, tras la muerte de su esposa, y Bhanubhakta Pokharel considera que el texto estaba en lo esencial terminado al año siguiente; solo apareció en 1959, en Sajha Prakashan. El poeta y su esposa se habían casado de niños, a los catorce y a los diez años. Music Nepal sacó de él un álbum cantado, en el que el poeta presta su propia voz junto a cantantes conocidos, y se señaló una traducción al coreano en 2018.
Para quién
En nepalí, en metros fijos, sin traducción francesa ni inglesa. Un texto de duelo, para leer tanto por su música como por su relato.
Premios y acogida
Se lo cuenta entre sus obras más logradas y queridas, y la Poetry Foundation lo considera su poema más famoso.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.