Teatro
El Güegüense
Anónimo · 1883
Sinopsis
El gobernador Tastuanes se queja de la pobreza de su cabildo y ordena a su alguacil que le traiga al Güegüense, un viejo comerciante que circula sin licencia con sus dos hijos y sus mulas. El anciano finge ser sordo y cambia cada palabra que se le dirige por otra parecida: oye una criada cuando el alguacil se dice servidor del gobernador, y «quesos» cuando le hablan de «pesos». Ante el gobernador, alardea de riquezas que no tiene; su hijo mayor, Don Forcico, le da la razón en todo, mientras que el menor, Don Ambrosio, denuncia cada una de sus mentiras.
Contexto
La obra se transmitió por tradición oral y por manuscritos de comediantes: el médico alemán Carl Hermann Berendt fusionó dos de ellos en Masaya en 1874, y el estadounidense Daniel G. Brinton publicó el texto en Filadelfia en 1883, con una traducción inglesa. Su fecha sigue siendo discutida: la Unesco sitúa los primeros textos a principios del siglo XVIII, y el historiador Jorge Eduardo Arellano, según la antigüedad del vocabulario, una fijación escrita mucho más tardía dentro de ese siglo. Escrita en español mezclado con náhuatl, aún se representa en Diriamba durante las fiestas de san Sebastián, con máscaras, bailes y violines.
Para quién
Pieza breve, en una lengua en la que el náhuatl se mezcla con el castellano, que se lee mejor en una edición anotada; está hecha para ser bailada y representada en la calle.
Premios y acogida
Proclamada en 2005 obra maestra del patrimonio oral e inmaterial por la Unesco, se la considera el texto fundacional de la literatura nicaragüense.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.