Cuento tradicional
Litafi na tatsuniyoyi na Hausa
Sin traducción al español
Frank Edgar · 1911
Sinopsis
Más de cuatrocientos textos escritos en hausa por los propios hausa, en caracteres árabes: cuentos de animales y astucias de la hiena, relatos de reyes, jueces y mercaderes, canciones y crónicas de ciudades. Varios cuentos del tercer volumen, el del rey, el cadí y la hija del rey, o el del árabe, su mujer y el muchacho, juegan con los subterfugios del juramento prestado sobre el Corán.
Contexto
Los textos se publicaron en Belfast, en W. Erskine Mayne, en tres volúmenes, de 1911 a 1913, sin traducción. Neil Skinner dio la versión inglesa, el primer volumen en Londres en 1969, los otros dos en la Universidad de Wisconsin en 1977. Los historiadores aún la utilizan: un estudio reciente sobre la conspiración de Zinder, en 1906, busca en ella los usos del juramento en la sociedad hausa de la época.
Para quién
Cuentos en hausa, traducidos solo al inglés; el corpus, demasiado vasto para una lectura seguida, se recorre por temas.
Premios y acogida
Sigue siendo una de las principales fuentes sobre el cuento hausa, citada incluso en los trabajos de historia del Níger colonial.