Novela
Caprices du destin
Sin traducción al español
Halilou Sabbo Mahamadou · 1981
Sinopsis
En el país de las Arenas, bajo la administración colonial, Kasko planta cara al comandante y a sus goumiers, mientras que Zomo, hombre de astucia y de malicia, sabe sacar partido de cada situación. La escuela de los blancos llega al pueblo y las familias desconfían de ella; luego vienen el partido, las candidaturas y las elecciones, las rivalidades entre el clan del elefante y el del camello, bajo la mirada de los griots y de los morabitos.
Contexto
El autor dirigía la escuela nigerina en el momento en que escribía su crítica: había tenido a su cargo la enseñanza en el gobierno del Consejo Militar Supremo, y llevaba diez años inspeccionando las aulas. Las prensas de la imprenta nacional, en Niamey, editaron el libro. Como en su novela anterior, numerosos proverbios hausa traducidos al francés se incorporaron al texto, señal de un apego a las lenguas del país en alguien que escribía en la de la antigua metrópoli.
Para quién
En francés, con proverbios hausa dados en traducción. Conviene saber que la escolarización seguía siendo, en el campo nigerino, objeto de desconfianza más que una promesa.
Premios y acogida
Elegida, junto con la novela anterior del mismo autor, como objeto de análisis en estudios universitarios sobre la novela nigerina y la construcción de la identidad nacional.