Poesía
Africa Sings
Sin traducción al español
Dennis Osadebay · 1952
Sinopsis
Un centenar de páginas de versos, escritos en su mayoría en las columnas de los periódicos de Lagos antes de ser reunidos. El poeta pide a quien quiera que compre sus pensamientos, aboga por la causa de la joven África, habla del hambre, de la enfermedad y de lo que la dominación extranjera deshace; en otros lugares habla de sí mismo, de sus veinticinco años y de la edad que llega. Una pieza pasa al pidgin para decir lo que soporta el hombre negro.
Contexto
El volumen apareció en Ilfracombe, en Arthur Stockwell, pequeño editor inglés de ediciones por cuenta del autor, con ciento cuatro páginas. Los poemas habían aparecido antes en el West African Pilot, el diario fundado por Nnamdi Azikiwe, y en algunas otras publicaciones: su autor era conocido como poeta de periódico antes de serlo como poeta. Ocho años antes había fundado, junto con Azikiwe, el Consejo Nacional de Nigeria y el Camerún. La crítica considera los poemas impersonales los mejores del libro, y subraya la fidelidad del verso a los ritmos del inglés moderno.
Para quién
Cien páginas de versos en inglés, sin versión francesa. La factura es clásica y se lee sin dificultad. Una pieza en pidgin exige algo de atención.
Premios y acogida
Primer poemario de poesía nigeriana en lengua inglesa publicado en volumen. El poema en pidgin abrió el camino a las experiencias vernáculas de los poetas de las generaciones siguientes.