Novela
Frihetens øyeblikk
Sin traducción al español
Jens Bjørneboe · 1966
Sinopsis
El narrador, que parece haber olvidado su nombre, es «servidor de la justicia» en el tribunal de Heiligenberg, pequeño principado de los Alpes: cepilla las togas del juez, llena los tinteros, lleva los mensajes, y ve cada día la injusticia pasar por derecho. En secreto, llena sus cuadernos con el relato de todo lo que los hombres se han infligido. Este trabajo lo remite a su propio pasado, del exilio en Suecia durante la guerra a sus años de errancia, y a la cuestión de saber qué salió mal en los hombres.
Contexto
La novela apareció en 1966 en Gyldendal y abre una trilogía, la Histoire de la bestialité, continuada por Kruttårnet en 1969 y Stillheten en 1973, que traza, según Britannica, la violencia creciente del Estado contra los débiles. Esther Greenleaf Mürer la tradujo al inglés en W. W. Norton en 1975, traducción reeditada por Norvik Press en 2017. Charles Aubry dio la versión francesa en Plein Chant en 1994, con el título L'Instant de la liberté : le manuscrit d'Heiligenberg.
Para quién
Traducido al francés y al inglés; un libro que acumula más que cuenta, primera parte de una trilogía pero legible por sí solo.
Premios y acogida
«Probablemente su mejor novela» según Britannica, que cuenta al autor entre los escritores destacados de la posguerra noruega.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.