Nueva Zelanda / Todas las obras
Novela
Cuando canta el búho
Owls Do Cry
Janet Frame · 1957
Sinopsis
En una pequeña ciudad costera de la Isla del Sur, antes de 1940, crece la familia Withers, pobre y aislada: el padre, Bob, apenas puede pagar las facturas, la madre resiste sin una palabra. Francie va a dejar pronto la escuela para ir a la hilandería de lana, Toby es epiléptico, Chicks es la menor y Daphne tiene una imaginación de poeta. Los niños buscan tesoros en el vertedero, donde un drama golpea a Francie. La crisis que sigue lleva a Daphne al hospital psiquiátrico, desde donde su voz recorre el libro; el relato retoma a los Withers veinte años después.
Contexto
Primera novela de su autora, fue escrita en Takapuna, en la cabaña que le prestaba un escritor de Auckland, y terminada en agosto de 1955. Pegasus Press de Christchurch la publicó en abril de 1957, con una cubierta de Dennis Beytagh que se volvió clásica. La acogida fue favorable, salvo en Ōamaru, donde se juzgó el libro demasiado sombrío y demasiado personal. Inspirada libremente en la vida de su autora y en sus años de manicomio, apareció en francés en 1994 en Joëlle Losfeld, traducida por Catherine Vieilledent.
Para quién
Una novela de unas doscientas treinta páginas en francés. En ella se cruzan varias voces, entre ellas la de Daphne, y la lengua suele imponerse al relato.
Premios y acogida
La novela que lanzó la carrera de su autora; The Guardian la llamó la primera gran novela neozelandesa.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.