Nueva Zelanda / Todas las obras
Epopeya
Ko ngā mahinga a ngā tūpuna Māori
Sin traducción al español
George Grey · 1854
Sinopsis
Rangi, el cielo, y Papa, la tierra, son separados; Tāwhirimātea, dios de los vientos, entra entonces en guerra contra sus hermanos. Nace Māui, que frena la carrera del sol, saca del mar la isla del Norte en el extremo de su sedal y roba el fuego a Mahuika, antes de hallar la muerte junto a Hinenuitepō. Vienen luego las canoas, Arawa, Tainui, Aotea, Tokomaru, sus travesías desde Hawaiki y los antepasados que se establecieron a su llegada, con relatos como los de Hatupatu y Hinemoa.
Contexto
La recopilación apareció en Londres en 1854, en maorí, y en 1855 en inglés, con el título Polynesian Mythology, en John Murray; desarrollaba un primer manuscrito impreso en el país en 1853. Te Rangikāheke, que había enseñado maorí al gobernador y vivía en su casa, aportó al menos una cuarta parte, entre ella la historia entera de Hatupatu; otros jefes contribuyeron. Grey no reconoció su deuda y retocó los manuscritos; los de Te Rangikāheke solo se publican con su nombre desde 1950.
Para quién
Relatos en maorí, traducidos al inglés desde 1855; sin traducción francesa, solo una adaptación para el público juvenil.
Premios y acogida
Bien acogido por el público europeo, sigue siendo una fuente principal de la mitología maorí; se lo ha comparado con un gran clásico medieval inglés.