Poesía
Layli va Majnun
Sin traducción al español
Alisher Navoiy · 1484
Primeras líneas
Ey yaxshi oting bila sarog‘oz,
Anjomig‘akim yetar har og‘oz.
Ey sendin ulus xujasta farjom,
Og‘ozingga aql topmay anjom.
Oh Tú, con cuyo buen Nombre todo comienza,
y a cuyo fin llega todo comienzo.
Oh Tú, por quien el pueblo halla un fin dichoso,
a Tu comienzo la razón no halla fin.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Qays, hijo largamente esperado de un jefe de tribu árabe, crece sabio y vigoroso, hasta el día en que ve a Layli, de la tribu de los Omir, y se desmaya de amor por ella. Los suyos acaban por encadenarlo, y el padre de la joven se la da, sin pedirle su parecer, a Ibn Salom, de los Banu Asad. Qays se marcha entonces al desierto, descuida su cuerpo, pierde la razón y ya no es llamado sino Majnun, el poseído; huye del consuelo de los hombres y vive como amigo de las bestias.
Contexto
Este poema de 1484 es el tercero de un ciclo de cinco compuestos de 1483 a 1485 en respuesta a los de Nizami, pero en chagatai, cuando el persa era la lengua de la poesía culta; su autor fue el primero en completar un ciclo así en turco. Constaba de treinta y ocho capítulos y tres mil seiscientos veintitrés dísticos, con un prólogo de nueve capítulos: alabanza a Dios, oración, elogio del Profeta y de su viaje nocturno, y luego de Nizami, de Jami, del sultán y de su hijo. El tema contaba ya con más de ciento veinte versiones en las letras de Oriente, y él lo trató a su manera.
Para quién
En chagatai, sin versión francesa. Un largo poema narrativo, precedido de un prólogo de alabanzas que se lee aparte.
Premios y acogida
Una estación del metro de Taskent que lleva el nombre del poeta muestra el relato en un gran panel de cerámica azul verdoso.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.