Poesía
Devon
Sin traducción al español
Mujrim Obid · 1820
Sinopsis
El diván turco de un poeta de Bujará, que él puso en orden en su vejez. Los ghazales de amor conviven allí con la sátira: el tiempo sin justicia, la tiranía, la infidelidad de los hombres, la hipocresía de los jeques. Otras piezas expresan su pena y su queja. El poeta borda también estrofas de cinco versos sobre siete ghazales de Navoi y sobre versos de Bedil, y un poema de cuarenta y nueve dísticos expone su propio estado, la penuria y la soledad de sus últimos años.
Contexto
El primer seudónimo significa el culpable, el segundo el adorador. Tres diváns manuscritos se conservan en los fondos de la Academia de Ciencias de Uzbekistán: dos en turco, el más completo de los cuales fue ordenado en la vejez del poeta, y uno en persa. En su prólogo, dijo seguir el ejemplo de Navoí para componer su colección. Su época, según los estudios, veía las letras de Bujará privadas de círculos y de protectores. No se conoce la fecha de composición del diván.
Para quién
En turco de Bujará, sin versión francesa. Conviene saber que parte de las piezas retoma versos de Navoi y de Bedil para prolongarlos.
Premios y acogida
Sus ghazales escogidos se publicaron en Taskent en 1960, y se le han dedicado dos tesis en Uzbekistán, en 1975 y en 2002.