Poesía
Husn u Dil
Sin traducción al español
Muhammadniyoz Nishotiy · 1779
Sinopsis
Dil, el Corazón, es hijo del rey Razón, señor de Occidente; Husn, la Belleza, es hija del rey Amor, que reina en Oriente. El relato de su encuentro transcurre entre figuras alegóricas, el Alma, la Paciencia, el Honor y muchas otras, cada una de las cuales lleva el nombre de lo que es. La búsqueda de los dos jóvenes pasa por el agua de la vida, también cargada de sentido, y cada etapa de su historia se lee como una lección sobre el alma y sobre la belleza divina.
Contexto
Escrito en Bujará, el poema consta de sesenta y dos capítulos y quince mil quinientos ochenta y cuatro versos. Retoma una alegoría persa terminada en 1436 o 1437 por Fattahi de Nishapur, que las letras de Oriente ya habían adaptado en prosa y en verso, en persa, en árabe y en turco otomano. La crítica lee en él la enseñanza sufí del perfeccionamiento interior, mezclada con las imágenes de la mística de su tiempo.
Para quién
En turco de Corasmia, sin versión francesa. Un poema largo, que se lee por capítulos. Conviene saber que cada personaje es una facultad o una pasión, y que la historia se sigue como un mapa del alma.
Premios y acogida
Considerado el último gran poema narrativo en lengua chagatai, fue publicado en Tashkent en 1967 junto con los poemas líricos de su autor.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.