Relato · Una pista para empezar
Boburnoma
Sin traducción al español
Zahiruddin Muhammad Babur · 1530
Sinopsis
Las memorias de Babur, príncipe timúrida de Fergana que llegó a ser fundador del Imperio mogol de la India. En ellas sigue su vida a partir de 1494, el año en que se convierte en rey a los doce años: Samarcanda tomada y perdida dos veces, el exilio, la conquista de Kabul, y luego las campañas hacia la India. Entre batallas, describe con curiosidad de naturalista las ciudades, los pueblos, las plantas y los animales de los países que atraviesa, y anota la poesía, la música y las fiestas.
Contexto
El libro está escrito en turco chagatai, que su autor llamaba turki, en una prosa nutrida de persa en la que se intercalan versos. Abarca los años 1494 a 1529, con una laguna de 1508 a 1519 en los manuscritos. Es a la vez crónica, geografía e historia natural, y sus páginas sobre la flora y la fauna de la India se han hecho famosas. En la corte de Akbar, Abdul Rahim Khan-i-Khanan lo tradujo al persa en 1589 y 1590, y el emperador hizo hacer copias ilustradas; la primera versión inglesa, en 1826, se hizo a partir de este texto persa.
Para quién
En francés desde 1871, retraducido a partir del texto original en 1980. Un relato fragmentado, que se lee por partes, tanto las páginas sobre los países recorridos como las de las batallas.
Premios y acogida
Estudiado en los manuales de unos veinticinco países, pasa por ser el primer gran ejemplo de autobiografía de la literatura mundial.