Poesía
Devoni Mashrab
Sin traducción al español
Boborahim Mashrab · 1700
Sinopsis
Ghazales, estrofas de cinco versos y cuartetas de un derviche errante. El poeta se burla de la hipocresía de los doctores de la ley y pone en duda los dogmas que le enseñaron: ofrece cambiar el paraíso, el infierno y La Meca por vino o una moneda pequeña. El vino y la embriaguez vuelven sin cesar, con el camino y la desnudez de quien lo ha dejado todo, y el tono va de la plegaria a la provocación.
Contexto
No se sabe que su autor reuniera él mismo sus versos. Se conocen por las copias de un relato anónimo de su vida, en el que los poemas se presentan como pruebas, y resulta difícil separar en él sus versos de los que se le han atribuido. Escribía en turco y en persa, y se le atribuye, no sin debate, un comentario del gran poema de Rumi. Sus versos se publicaron en Uzbekistán en varias ocasiones entre 1958 y 1990. Nada permite fechar estas piezas, cuyo año es solo aproximado.
Para quién
En turco de Ferganá, y en parte en persa, sin versión francesa. Conviene saber que el derviche errante rechazaba toda posesión, y que la provocación formaba parte de su camino.
Premios y acogida
Sus burlas contra los dogmas lo convirtieron, a ojos de los soberanos y del clero de su tiempo, en un enemigo declarado.