Epopeya
Alpomish
Sin traducción al español
Anónimo · 1928
Sinopsis
Alpomish y Barchin están prometidos el uno al otro desde su nacimiento. Tras una disputa, el padre de la joven se lleva a los suyos al país de los calmucos, y Alpomish parte en su busca. Supera las pruebas impuestas a los pretendientes, con la ayuda de un campeón calmuco que se ha hecho su amigo. Más tarde, cautivo del kan calmuco, pasa siete años en el fondo de un calabozo, del que lo saca la hija del kan. Vuelve entonces a su casa con las ropas de un viejo pastor, el día en que su hermanastro se dispone a casarse con Barchin.
Contexto
La versión de referencia fue dictada en 1928 por el bakhshi Fozil Yo'ldosh o'g'li, último maestro de la escuela de Bulung'ur; cuenta de trece a catorce mil versos, cantados, y pasajes en prosa que llevan la acción. Hamid Olimjon la publicó por primera vez en 1938 o 1939, según las fuentes. La epopeya fue impresa más de cincuenta veces entre 1899 y 1984, pero las autoridades soviéticas la atacaron en los años cincuenta. El regreso del héroe irreconocible a las bodas de su mujer se ha comparado con el de Ulises; los kazajos cantan la misma historia con otro nombre.
Para quién
Epopeya larga, para leer por episodios, sin versión francesa. Conviene saber que el cantor alterna el relato hablado y el canto.
Premios y acogida
A petición de Uzbekistán, la Unesco celebró en 1999 el supuesto milenio de la epopeya.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.