Ensayo
Munozara
Sin traducción al español
Abdurauf Fitrat · 1911
Sinopsis
Un profesor de madrasa de Bujará, de camino a La Meca, encuentra en la India a un europeo, y la conversación gira hacia las escuelas nuevas que reclaman los reformadores. El maestro defiende con aplomo la enseñanza de su ciudad. El extranjero le responde punto por punto, con hechos, y se muestra más sabio que él incluso en las ciencias del islam. El debate enfrenta así la tradición y la novedad, la vieja madrasa y la escuela que se querría abrir junto a ella.
Contexto
Escrito en Estambul, donde su autor estudiaba gracias a una sociedad fundada por bujaríes, el texto apareció allí en persa, la lengua en que escribía entonces; se fecha en 1909-1910 o en 1911. Se cierra con un epílogo que reclama reformas al emir. Hoji Muin, de Samarcanda, dio una versión en turco de Turquestán, primero en la gaceta de la gobernación y luego en volumen, con un prólogo de Behbudiy: es esta la que circuló por Asia Central. También apareció una traducción rusa en Tashkent.
Para quién
En persa, sin versión francesa. Un diálogo seguido, que se acerca al relato de tesis. Conviene saber que el debate es un género antiguo de las letras persas, que el autor aplica a las cuestiones de su tiempo.
Premios y acogida
Leído en toda Asia Central en su versión turca, se considera el primer relato en prosa de la literatura persa moderna de Transoxiana.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.