Epopeya
The Legends of the Panjâb
Sin traducción al español
Richard Carnac Temple · 1884
Sinopsis
Leyendas y baladas cantadas en las aldeas del Punyab, anotadas al dictado de los bardos. Se siguen las aventuras de Raja Rasalu, la vida de Guru Gugga, de Puran Bhagat o de Raja Gopi Chand, los amores de la princesa Niwal Dai y la boda de Hir y Ranjha, junto a cantos en honor de santos como Sakhi Sarwar, un himno a Abdu'l-Qadir Jilani y las genealogías de Lal Beg, que se transmitían los barrenderos.
Contexto
El recopilador hacía venir a su casa a cantores de toda clase, jogis errantes, mirasis, bhats, los dejaba decir de un tirón sus trescientos o cuatrocientos versos, y luego transcribía el texto en caracteres latinos y lo traducía palabra por palabra, como explica en su prefacio. El conjunto apareció en Bombay en tres volúmenes, fechados de 1883 a 1890 (de 1884 a 1900 según los catálogos). El libro fue reimpreso en Nueva York en 1977.
Para quién
En inglés, con el texto original transcrito; una summa de folclorista, para leer por partes más que de un tirón.
Premios y acogida
La colección sigue siendo una obra de referencia para la poesía oral del Punyab; Arno Press la reimprimió en 1977.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.