Poesía
دستِ صبا
Sin traducción al español
Faiz Ahmed Faiz · 1952
Sinopsis
Los poemas que el autor escribió en prisión, en aislamiento, durante el juicio por la conspiración de Rawalpindi, publicados aproximadamente en el orden de su composición: primero poemas de desafío, luego de recuerdo, por último de soledad y desesperación. La naturaleza entrevista entre los muros, la brisa de la tarde, la noche que desciende peldaño a peldaño su escalera de estrellas, adquiere una presencia aguda; el amor de una mujer y el de un país soñado antes de la partición se responden, y el libro se abre con un prólogo en el que el poeta reclama la lucha tanto como la mirada.
Contexto
Detenido junto con el general Akbar Khan y otros comunistas, acusados de haber proyectado derrocar al gobierno de Liaquat Ali Khan, el autor permaneció incomunicado, en Hyderabad y luego en Montgomery, y escribió a su esposa Alys cartas en las que la naturaleza entrevista tras los muros ocupa un gran lugar. El poemario se presentó en Lahore, en el hotel Argentina, durante el juicio, y los detenidos de Hyderabad obtuvieron permiso para celebrar su publicación, según Ted Genoways. Siguió Zindan Nama, extraído de los mismos años de detención.
Para quién
En urdu; varios poemas existen en inglés en las traducciones de Victor Kiernan, y el vocabulario amoroso del ghazal se lee allí también en clave política.
Premios y acogida
Ted Genoways la lee como una poesía de testimonio, que habla por los gobernados contra quienes los gobiernan.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.