Novela
بستی
Sin traducción al español
Intizar Hussain · 1979
Sinopsis
Zakir enseña historia en Lahore. Vuelve una y otra vez a Rupnagar, la aldea de Uttar Pradesh donde transcurrió su infancia, donde hindúes y musulmanes vivían codo con codo, y a Sabirah, la amiga de aquel tiempo, que se quedó en la India después de 1947 cuando él partía hacia Pakistán. En 1971, durante la guerra que separa a Pakistán Oriental, lleva un diario; el relato mezcla recuerdos, cartas, sueños y mitos, del Mahabharata a la invasión de Delhi en el siglo XVIII.
Contexto
La novela apareció en 1979 en Lahore, en Naqsh-e-Avval Kitab Ghar, y abre una trilogía sobre la partición, seguida de Aagey Samandar Hai y Naya Ghar. Frances W. Pritchett la tradujo al inglés, primero en Nueva Delhi en 1995, traducción reeditada por la New York Review Books en 2012. Parte de la crítica vio en ella una autobiografía más que una novela, y el autor reconocía el paralelismo con su propia vida.
Para quién
En urdu, traducida al inglés; conviene saber que la guerra de 1971 vio la secesión de Pakistán Oriental, convertido en Bangladés.
Premios y acogida
Su traducción inglesa contribuyó a que el autor fuera incluido entre los finalistas del Man Booker International en 2013.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.