Novela
Los extraños hechos que rodearon la desaparición de Said, padre de calamidades, el pesoptimista
الوقائع الغريبة في اختفاء سعيد أبي النحس المتشائل
Emile Habibi · 1974
Sinopsis
Said escribe a un corresponsal desconocido que ha sido acogido por seres venidos del espacio, y que es desde allá arriba desde donde cuenta su vida. Regresado clandestinamente después de 1948 al país convertido en Israel, tras los pasos de un padre que ya colaboraba, se hace informante para sobrevivir, lo que no le libra de la cárcel. Sus cartas siguen sus amores, Yuaad, que debe volver, y Baqiyya, la que se quedó, y su propio nombre mezcla al optimista y al pesimista.
Contexto
Habibi dejó la Knesset en 1972 para escribir esta novela, la primera suya, aunque publicaba cuentos desde 1954. El libro se compone de tres partes, cada una titulada con un nombre propio, y de cartas dirigidas a un periodista. Los nombres de los personajes tienen un significado, Saíd quiere decir feliz, y la palabra del título, que une pesimista y optimista, hace eco al Cándido de Voltaire. Jean-Patrick Guillaume la tradujo al francés para Gallimard en 1987.
Para quién
Novela corta de ironía constante, compuesta de cartas y juegos de palabras; las notas de la traducción ayudan.
Premios y acogida
Clasificada en sexto lugar entre las mejores novelas árabes del siglo XX por la Unión de Escritores Árabes.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.