Poesía
ورد أقل
Sin traducción al español
Mahmud Darwish · 1986
Sinopsis
Poemas breves escritos tras la invasión israelí del Líbano de 1982 y la salida de Beirut, en los que la voz habla del exilio, del camino y del viaje, de direcciones para el alma fuera de todo lugar, de aeropuertos y de trenes que se han ido. El libro contiene «Sobre esta tierra», cuyo verso «sobre esta tierra hay lo que merece la vida» se ha convertido en una fórmula para toda una generación árabe, un rechazo de la desesperación.
Contexto
Darwish permaneció en Beirut hasta la entrada del ejército israelí, en septiembre de 1982, y después partió en secreto hacia Damasco y Túnez; más tarde vivió de forma intermitente una decena de años en París, donde decía que había nacido su verdadero talento poético. Abdellatif Laâbi tradujo el libro para Éditions de Minuit en 1989. La compositora Kaija Saariaho puso música en 2014 a uno de sus poemas, sobre un último tren que ya partió.
Para quién
Poemas breves, accesibles en francés en la traducción de Abdellatif Laâbi; la edición bilingüe ayuda.
Premios y acogida
Sus poemas se han traducido a más de veintidós lenguas; el verso de «Sur cette terre» ha pasado al uso común.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.