Poesía
وحدي مع الأيام
Sin traducción al español
Fadwa Tuqan · 1952
Sinopsis
Primer poemario de una joven de Nablus que no salía sola, que aprendió los versos fuera de la escuela. Los poemas hablan del aislamiento, la espera y una profunda melancolía, la vida de las mujeres en una sociedad gobernada por los hombres, en una lengua aún clásica que debe mucho a los románticos árabes de la emigración, Elia Abu Madi y Ali Mahmoud Taha.
Contexto
El poemario apareció en 1952 y fue reeditado en 1965; el siguiente se abrió al verso libre y al amor. Tuqan firmaba con seudónimos, Dananir o al-Mutawwaqa. Después de 1948, escribió, «cuando el techo cayó sobre Palestina, el velo cayó del rostro de la mujer de Nablus». Más tarde, Moshe Dayan comparó la lectura de uno de sus poemas con veinte comandos enemigos, y Darwish la llamó la madre de la poesía palestina.
Para quién
Poemario en árabe, sin traducción francesa; sus memorias, traducidas, iluminan estos primeros poemas.
Premios y acogida
Su poesía fue traducida al inglés en los años 1980; en 1990 recibió el premio de Jerusalén para la cultura.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.