Países Bajos / Todas las obras
Teatro
Spaanschen Brabander
Sin traducción al español
Sinopsis
En Ámsterdam, Jerolimo Rodrigo, un brabanzón de Amberes arruinado que se hace pasar por caballero y acaba por creérselo, recorre las calles con ropas de señor sin un céntimo en el bolsillo. Toma a su servicio a Robbeknol, un joven mendigo hambriento, que descubre pronto que su amo tiene más modales que pan. A su alrededor desfilan los vecinos del barrio, chismosos, artesanos, mujeres de la vida y el avaro Geraart, mientras los acreedores de Jerolimo empiezan a impacientarse.
Contexto
El tema procede de Lazarillo de Tormes, novela picaresca española traducida al neerlandés en 1609: el autor trasladó la acción a Ámsterdam, cambiando los nombres, los lugares, la época y el español en brabanzón, porque, decía, el pueblo llano se le parecía en todo. La comedia, en cinco actos, se representó por primera vez en Ámsterdam en 1617 y se imprimió al año siguiente. Cada personaje habla la lengua de su ambiente, y se burlan tanto de los hablas de Amberes como de los de Ámsterdam. H. David Brumble la tradujo al inglés en 1982.
Para quién
Una comedia en verso en el neerlandés hablado de principios del siglo XVII, difícil sin notas. Hay ediciones escolares que la ofrecen con una versión en neerlandés moderno, y existe una traducción inglesa.
Premios y acogida
Considerada la mayor comedia del siglo de oro neerlandés y la obra más leída de su autor; decimoctava en la encuesta canónica de 2002.