Países Bajos / Todas las obras
Novela
Oeroeg
Sin traducción al español
Hella S. Haasse · 1948
Sinopsis
En la plantación de Kebon Djati, en Java, el narrador, hijo del administrador neerlandés, crece con Oeroeg, hijo del capataz indígena Deppoh: los dos únicos niños de la hacienda son inseparables, y el pequeño neerlandés vive más en casa de su amigo que en la de sus padres. Una tarde, en el lago negro de Telaga Hideung, Deppoh se ahoga al intentar salvar al narrador. Oeroeg sigue entonces a su amigo a la escuela en Soekaboemi, y luego en Batavia, donde los dos muchachos empiezan a distanciarse.
Contexto
El relato apareció anónimamente el 26 de febrero de 1948 como regalo de la Semana del libro, al término de un concurso entre autores anónimos, y se tiró en ciento cuarenta y cinco mil ejemplares. Su autora recurría en él a la añoranza de las Indias donde había crecido, en un momento en que se decidía el futuro de la colonia y en que la literatura de las Indias se volvía la de la nostalgia. Ha sido traducido al francés por Marie-Noëlle Fontenat y al inglés por Ina Rilke en 2012.
Para quién
Un relato breve, de unas ochenta páginas en su primera edición, en primera persona. Se puede leer en francés y en inglés.
Premios y acogida
Incorporada al canon literario neerlandés, lectura escolar de varias generaciones, reimpresa y traducida muchas veces.