Países Bajos / Todas las obras
Poesía
Awater
Sin traducción al español
Martinus Nijhoff · 1934
Primeras líneas
Wees hier aanwezig, allereerste geest,
die over wateren van aanvang zweeft.
Uw goede oog moet zich dit werk toe keren,
het is gelijk de wereld woest en leeg.
Hazte presente aquí, espíritu primero,
que flotas sobre las aguas del comienzo.
Tu buen ojo ha de volverse hacia esta obra,
que es, como el mundo, desordenada y vacía.
Traducción de Erostrate
Texto citado según dbnl.org
Sinopsis
Un hombre que acaba de perder a su hermano sale en busca de un compañero de camino. Elige a un empleado de oficina al que no conoce y le da el nombre de Awater. Lo espera a la salida de la oficina y lo sigue sin hablarle: ante el escaparate de una tienda de moda, en la peluquería, en el café donde el otro juega al ajedrez, en el restaurante donde lo conocen y donde canta, hasta la plaza de la estación, donde una mujer del Ejército de Salvación predica ante la multitud.
Contexto
El poema apareció en 1934 como pieza final del libro Nieuwe gedichten, en Querido, en Ámsterdam, junto a otros catorce poemas, varios de los cuales se han convertido en clásicos; el libro está dedicado a la memoria de la madre y del hermano de su autor, dos duelos que el poema reparte entre sus personajes. De doscientos setenta y tres versos en pentámetros yámbicos, ha sido traducido tres veces al inglés, en 1949, en 1961 y en 2010, y desde 2011 se traduce cada año a dos lenguas nuevas.
Para quién
Un poema narrativo en neerlandés, de una lengua clara que no entrega su sentido. Conviene saber que las preguntas que plantea quedan sin respuesta.
Premios y acogida
Considerado el poema neerlandés más importante del siglo XX; una revista literaria y una asociación de estudiantes llevan su nombre.