Países Bajos / Todas las obras
Novela
Van de koele meren des doods
Sin traducción al español
Frederik van Eeden · 1900
Primeras líneas
De geschiedenis van een vrouw. Hoe zij zocht de koele meren des Doods, waar verlossing is, en hoe zij die vond.
La historia de una mujer. Cómo buscó los frescos lagos de la Muerte, donde está la liberación, y cómo los encontró.
Traducción de Erostrate
Texto citado según dbnl.org
Sinopsis
Hedwig Marga de Fontayne, la menor de una familia de cinco hijos, crece en la holgura y se sabe distinta de las demás niñas. Muerta su madre, su padre se da a la bebida y la fortuna se esfuma. A los diecinueve años se casa con Gerard, a quien el cuerpo repugna y que solo la toca por deber; ella se hunde en la tristeza. Alejada de él por consejo de un médico, conoce al pianista Ritsaart y parte con él a Inglaterra, donde nace una niña que no sobrevive.
Contexto
El libro apareció a finales de 1900 en W. Versluys, en Ámsterdam. Construido sobre los principios de la novela naturalista, los contradijo en un punto: allí donde la herencia, la educación y el medio condenan de ordinario al personaje, el autor, que era psiquiatra, quería mostrar que es posible librarse de ellos. Al principio se creyó que era la observación clínica de una de sus pacientes, lo que él desmintió en el prefacio de la segunda edición. La traducción inglesa de Margaret Robinson apareció ya en 1902 en Londres y Nueva York, la alemana en 1907.
Para quién
Una novela de treinta y dos capítulos en neerlandés, escrita en una lengua antigua, precisa y lenta. Conviene saber que el libro no juzga a su heroína y que las crisis se describen desde dentro.
Premios y acogida
Una de las novelas del canon neerlandés, cumbre de la novela psicológica en esa lengua, olvidada durante mucho tiempo y defendida luego en 1964 por un psiquiatra; llevada al cine en 1982.