Países Bajos / Todas las obras
Poesía
Mei
Sin traducción al español
Herman Gorter · 1889
Primeras líneas
Een nieuwe lente en een nieuw geluid:
Ik wil dat dit lied klinkt als het gefluit,
Dat ik vaak hoorde voor een zomernacht
In een oud stadje, langs de watergracht -
Una nueva primavera y un nuevo sonido:
quiero que este canto suene como el silbido
que oía a menudo antes de una noche de verano
en una vieja ciudad, junto al canal,
Traducción de Erostrate
Texto citado según dbnl.org
Sinopsis
Un poeta anuncia un canto nuevo y se dispone a contar la vida de Mei, la joven que ama. Mei llega a una orilla la misma noche en que se llevan a su hermana Abril, muerta, y la primavera se abre a su paso: el mar, los prados, las viejas ciudades a orillas de los canales. Vaga con el poeta, mira, escucha, reconoce en él algo de otro. Pues se ha enamorado de Balder, dios ciego que solo vive para la música de su alma, y quiere llegar hasta él.
Contexto
El poema fue escrito de agosto de 1886 a noviembre de 1888; el 15 de noviembre, su autor anunciaba a su amigo Alphons Diepenbrock que «la cosa» estaba terminada. El primero de los tres cantos apareció en febrero de 1889 en De Nieuwe Gids, la revista de los Tachtigers, y el conjunto en volumen en marzo en W. Versluys, en Ámsterdam. Causó enseguida una fuerte impresión y no ha dejado de reimprimirse; todavía se lee en público de principio a fin, por relevos. Dos traducciones inglesas aparecieron en 2021, y Nicolas Ouwehand lo tradujo al francés.
Para quién
Un poema de 4381 versos yámbicos rimados, en tres cantos. El relato es escaso y todo pasa por la sensación; las traducciones inglesa y francesa permiten seguirlo.
Premios y acogida
Considerado la cumbre de la poesía del movimiento de 1880, y su primer verso el más célebre de la lengua; decimotercero en 2002, cuadragésimo cuarto en 2022.