Poesía
Gwaith Dafydd ap Gwilym
Sin traducción al español
Dafydd ap Gwilym · 1370
Sinopsis
Unos ciento cincuenta poemas, la mitad de los cuales habla de amor y la otra mitad de la naturaleza, a menudo de ambos a la vez. El poeta envía a un pájaro, un viento o una bruma a llevar un mensaje a una mujer; se esconde en un matorral y lo sorprenden; pasa una noche entera en una posada chocando con todos los muebles. Dos mujeres vuelven de un poema a otro, una rubia y una morena. Las iglesias valen allí como lugares de cita.
Contexto
Ninguna de estas piezas está fechada y su autor no publicó nada: circulaban de memoria y en copias, y el corpus no se estableció hasta el siglo XX, con ciento cincuenta piezas retenidas de las cuatrocientas que se le atribuían. La forma que puso a punto, hecha de versos cortos y de un sistema de aliteraciones obligatorias, se sigue empleando en los certámenes anuales del país. Sus contemporáneos europeos no lo conocieron: la lengua lo mantuvo encerrado, y no fue traducido hasta el siglo XX, seiscientos años después.
Para quién
Un centenar de páginas en galés, traducidas al francés en extractos. El sistema sonoro no pasa a ninguna lengua, y eso es la mitad de lo que hay.
Premios y acogida
Considerado en Gales el mayor de sus poetas, y permaneció desconocido fuera de su lengua durante seis siglos.