Novela
A Toy Epic
Sin traducción al español
Emyr Humphreys · 1958
Sinopsis
Tres chicos de un mismo rincón del norte cuentan por turno la misma infancia, una frase cada uno, sin que nadie los presente. Uno es hijo de pastor, otro viene de la ciudad y del partido obrero, el tercero de una granja y de la capilla. Van a la misma escuela, atraviesan los mismos años treinta, se cruzan y acaban siendo amigos, mientras lo que los separa crece a medida que ellos crecen. La guerra se acerca.
Contexto
El libro apareció en 1958 en una editorial londinense, trece años después de que su autor empezara a escribirlo, y condensa en ciento cincuenta páginas lo que más tarde puso en siete volúmenes en otra parte. Su procedimiento es la alternancia: las voces se relevan frase a frase, sin comillas y sin indicar quién habla, y el lector las distingue por su vocabulario. La crítica ve en él un ejemplo logrado de modernismo literario. El propio autor hizo una versión en galés el mismo año de la publicación, con un título que significa las tres voces.
Para quién
Ciento cincuenta páginas en inglés, nunca traducidas. Las treinta primeras son difíciles: hay que aprender a reconocer las voces, y nada ayuda.
Premios y acogida
La más breve y la más leída de las treinta novelas de su autor, y la que se pone en manos de los estudiantes.