Relato
Gweledigaetheu y Bardd Cwsc
Sin traducción al español
Ellis Wynne · 1703
Sinopsis
Un bardo se duerme en la cima de una montaña y tres ángeles se hacen cargo de él para mostrarle el mundo. Atraviesan primero la ciudad del orgullo, donde cada cual se cree mejor que su vecino y donde se paga por ser visto. Luego la ciudad de la muerte, donde se juzga a un hombre por lo que ha hecho y no por lo que ha dicho. Luego las regiones inferiores, ocupadas por sastres, abogados y predicadores, cada uno en el suplicio que corresponde a su oficio.
Contexto
La obra apareció en 1703 y tomó su forma de un libro español del siglo XVII, conocido a través de una traducción inglesa: el viaje guiado por los vicios del mundo. Lo que su autor pone en ella es galés de principio a fin, los oficios, las maneras de hablar, los defectos de su parroquia. Desde entonces se la considera el modelo de la prosa de su lengua, al mismo nivel que la traducción de la Biblia publicada un siglo antes, y a esos dos libros regresaron los escritores del siglo XX cuando quisieron escribir de otra manera que las capillas.
Para quién
Tres visiones de unas sesenta páginas cada una, en galés clásico. Nada en francés. La sátira supone conocer un poco la sociedad del país hacia 1700.
Premios y acogida
El libro al que la lengua galesa recurre cuando quiere medir su propia prosa, y copiado por los escolares durante dos siglos.