Poesía
Gwalia Deserta
Sin traducción al español
Idris Davies · 1938
Sinopsis
Treinta y seis poemas numerados sobre los valles mineros del sur, tras el gran fracaso sindical de 1926. Las minas cierran, los hombres esperan ante las oficinas de contratación, los niños no tienen zapatos y las capillas se vacían. Un poema enumera los pueblos por su nombre como se contarían los muertos. Otro pregunta de qué lado están los hombres de Dios. Un tercero hace hablar a las campanas de la ciudad, que reclaman cada una lo que se les debe.
Contexto
El poemario apareció en 1938, doce años después de la huelga general que toma como materia, junto con las catástrofes mineras del mismo valle y la crisis de los años treinta; su autor escribió en inglés sobre un mundo que hablaba galés, diciendo que había perdido su lengua en la escuela y que nunca la había recuperado para escribir. Dos de sus poemas han sido puestos en música y cantados en todo el mundo sin que se supiera de dónde venían: un cantante estadounidense había encontrado el primero en un libro de Dylan Thomas, y un grupo de rock lo retomó veinte años después.
Para quién
Unas sesenta páginas en inglés, nunca traducidas. Los poemas son breves y sin dificultad; conviene saber qué fue la huelga de 1926.
Premios y acogida
Dos poemas convertidos en canciones que se cantan por todas partes, la mayoría de las veces sin el nombre de su autor.