Novela
La mujer con dos ombligos
The Woman Who Had Two Navels
Nick Joaquín · 1961
Sinopsis
Connie Escobar, joven esposa de Manila, afirma tener dos ombligos y viaja a Hong Kong para pedir a Pepe Monson, veterinario filipino que cura caballos, que la libre de uno. Allí viven también su padre, el viejo doctor Monson, revolucionario que prefirió el exilio a jurar lealtad a los estadounidenses, y Paco Texeira, director de una orquesta de jazz; en torno a esta mujer que huye de su marido y de su madre, los exiliados reabren las cuentas de su pasado y del del país.
Contexto
La novela desarrolla un cuento largo publicado a comienzos de los años cincuenta; su autor la escribió durante los dos años que una beca Rockefeller le permitió pasar, a partir de 1955, en España, Estados Unidos y México, y se publicó en volumen en Manila en 1961. Retoma en ella la cuestión que atraviesa su obra, la de un país que había sido español durante tres siglos y luego estadounidense durante medio siglo, y de lo que debía conservar de uno y otro.
Para quién
Novela de extensión media, en inglés, de lengua barroca. Sus cuentos son más accesibles.
Premios y acogida
Primer ganador del premio Harry Stonehill de novela; es la primera novela de su autor, considerada un clásico de la literatura filipina en lengua inglesa.