Poesía
Florante
Florante at Laura
Francisco Balagtas · 1838
Sinopsis
En un bosque, Florante, hijo del duque Briseo de Albania, está atado a un árbol y cuenta su vida. Estudiante en Atenas, encontró allí a un rival, Adolfo, que intentó matarlo; convertido en jefe guerrero, combatió a los persas y ama a Laura, hija del rey Linceo. Adolfo, que ha tomado el poder, ha hecho morir a su padre y al rey y lo ha abandonado en el bosque. Un príncipe persa, Aladín, enamorado a su vez de Flérida, lo salva de los leones.
Contexto
Balagtas compone el poema en la cárcel y lo publica en 1838. Es un awit, hecho de cuartetas de versos de doce sílabas cortados por la mitad, sobre una misma rima; la dedicatoria «Kay Selya» se dirige a María Asunción Rivera, a quien el poeta amó en Pandacan. El poema no ha dejado de imprimirse desde su aparición y sigue en el programa de los liceos filipinos. Epifanio de los Santos dio una versión española, y Marne Kilates una traducción inglesa en 2008.
Para quién
Para leer el gran clásico de la poesía tagala, que estudian todos los alumnos de liceo filipinos.
Premios y acogida
Traducido al albanés en 2025, el ministerio filipino lo presenta como el único poema del país nunca agotado desde 1838.