Novela
Mga Ibong Mandaragit
Sin traducción al español
Amado V. Hernández · 1969
Sinopsis
En septiembre de 1944, al final de la ocupación japonesa, Mando Plaridel, antiguo criado de los Montero convertido en guerrillero, se refugia en la Sierra Madre en casa de Tata Matyas, viejo revolucionario. Gracias a un mapa, encuentra en el fondo del mar el tesoro de Simoun, el héroe de El filibusterismo de Rizal. Tras la guerra, esa fortuna le permite fundar un periódico, Kampilan, y una universidad, y toma partido por los aparceros oprimidos por la familia de Don Segundo Montero.
Contexto
Escrita primero en la cárcel, la novela aparece en 1969, con un prefacio de Carlos P. Rómulo. Retoma el cofre de joyas de Simoun para prolongar las dos novelas de Rizal, y pinta la persistencia del poder de los grandes propietarios, de los jueces y del clero tras la independencia. Pasa por ser la primera novela sociopolítica filipina. Danton Remoto la traduce al inglés en 2022 con el título The Preying Birds; ha sido traducida también al ruso, pero no al francés.
Para quién
Para leer la gran novela comprometida de la literatura tagala, sobre los aparceros y los poderosos de la posguerra.
Premios y acogida
Para su traductor, Danton Remoto, es un clásico de la literatura filipina moderna, estudiado en las escuelas del país.