Poesía
Vade-mecum
Sin traducción al español
Cyprian Norwid · 1953
Primeras líneas
Klaskaniem mając obrzękłe prawice,
Znudzony pieśnią, lud wołał o czyny;
Wzdychały jeszcze dorodne wawrzyny,
Konary swemi wietrząc błyskawice —
Con las diestras hinchadas de aplaudir,
hastiado del canto, el pueblo clamaba por hechos;
suspiraban aún los lozanos laureles,
olfateando con sus ramas los relámpagos;
Traducción de Erostrate
Texto citado según pl.wikisource.org
Sinopsis
Cien poemas, escritos en su mayoría entre finales de la década de 1840 y 1866, que el autor ordenó en un solo ciclo donde cada pieza responde a la anterior. En él pone en práctica la renovación que reclama para la poesía polaca: discute la herencia romántica, interroga el arte, la historia y el lugar del poeta en la sociedad, y medita sobre los dilemas de la existencia, de Verona al piano de Chopin.
Contexto
El autor ordenó el poemario entre julio de 1865 y la primavera de 1866 para el segundo volumen de sus Poésies en Brockhaus, en Leipzig; el editor se retiró y el manuscrito permaneció inédito. Conservado por familiares, adquirido en 1898 por Zenon Przesmycki, que publicó casi todo en fragmentos de 1901 a 1933, sobrevivió a la destrucción de Varsovia. Wacław Borowy dio un facsímil en 1947; la primera edición del texto apareció en 1953 en Tunbridge Wells, en la Oficyna Poetów i Malarzy, antes de las ediciones de Juliusz Wiktor Gomulicki y Józef Fert.
Para quién
Cien poemas breves, de sintaxis elíptica y a menudo oscura; una edición anotada ayuda a seguirlos. Traducción francesa íntegra en 2004.
Premios y acogida
Considerado el poemario más importante de su autor y una obra maestra de la poesía polaca.
Fuentes de esta ficha 13
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.