Novela
Stara baśń
Sin traducción al español
Józef Ignacy Kraszewski · 1876
Primeras líneas
Poranek wiosenny świtał nad czarną lasów ławą, otaczającą widnokrąg dokoła.
Una mañana de primavera despuntaba sobre la negra muralla de bosques que rodeaba el horizonte.
Traducción de Erostrate
Texto citado según wolnelektury.pl
Sinopsis
En el siglo IX, entre los polanos, el príncipe Popiel, a quien sus súbditos apodan Chwostek, y su esposa alemana Brunhilda quieren reinar como amos absolutos, al modo de los príncipes germánicos, sobre campesinos libres acostumbrados a decidir en asamblea. Cuando el príncipe hace morir en un banquete a los jefes de clan que había invitado, el país se levanta, bajo la mirada de un mercader alemán, Hengo, llegado como espía, mientras el humilde carretero Piast conserva las viejas costumbres y la hospitalidad.
Contexto
Escrita en 1876, cuando el autor vivía en Dresde, la novela abrió ese mismo año, en Gebethner y Wolff, la serie Dzieje Polski, veintinueve novelas que recorren la historia del país hasta la época sajona. El autor recurrió a las leyendas de Popiel y de Piast y a sus investigaciones sobre las costumbres de los antiguos eslavos, y forjó una lengua arcaizante, nutrida de préstamos de las demás lenguas eslavas. Una segunda edición, ilustrada por Michał Andriolli, apareció en 1879. Władysław Żeleński sacó de ella una ópera en 1907, Jerzy Hoffman una película en 2003.
Para quién
Una larga novela de aventuras históricas, en una lengua deliberadamente arcaica; se lee sin conocer la historia polaca. No hay traducción francesa.
Premios y acogida
La más conocida de las novelas de su autor y una de las novelas polacas más reeditadas, con setenta y ocho ediciones entre 1944 y 2010.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.