Novela
Pałuba
Sin traducción al español
Karol Irzykowski · 1903
Primeras líneas
W pewnym powiecie Galicji, tam gdzie zboczywszy od głównego gościńca, jedzie się tak zwaną polską drogą przez długi na parę mil młody las, pełny leszczyny, która gałęziami muska po twarzy jadącego wózkiem podróżnego, znajduje się wieś Wilcza, własność szlacheckiej rodziny Strumieńskich.
En cierto distrito de Galitzia, allí donde, dejando el camino real, se sigue el llamado camino polaco a través de un bosque joven de varias millas de largo, lleno de avellanos cuyas ramas rozan la cara del viajero que va en carreta, se encuentra la aldea de Wilcza, propiedad de la familia noble de los Strumieński.
Traducción de Erostrate
Texto citado según wolnelektury.pl
Sinopsis
Piotr Strumieński, un muchacho de baja cuna adoptado por un rico propietario cuyo dominio hereda, conoce en Italia a una pintora, Angelika, y vive con ella un amor que quiere enteramente ideal. Tras la trágica muerte de ella, se casa con Ola, pero mantiene en sí mismo y a su alrededor el culto a la desaparecida, hasta arrastrar a su hijo Pawełek. El relato se interrumpe sin cesar para desmontar las ilusiones de su héroe y comentar su propia fabricación.
Contexto
Comenzado hacia 1891, terminado una primera vez en 1899 y en su forma definitiva en julio de 1902, el libro apareció en Lviv en 1903, en la Librería Polaca de Bernard Połoniecki, junto con el relato Les Rêves de Maria Dunin y varios comentarios del autor sobre ambos textos. La crítica lo recibió mal, sin saber si tenía ante sí una novela o un ensayo, y fue la única edición aparecida en vida del autor. Su reedición de 1948, con prólogo de Kazimierz Wyka, inició su redescubrimiento. Marek Nowicki sacó de él la película Widziadło. En francés, tras un intento de Karol Ludwik Koniński en los años treinta, aparecieron fragmentos en edición bilingüe en 2007.
Para quién
Un libro largo y desconcertante, donde el relato cede sin cesar el lugar al comentario; exige paciencia. En francés solo han aparecido extractos escogidos.
Premios y acogida
Burlada en su publicación, hoy se la considera precursora de la novela psicológica y del relato que comenta su propia escritura.
Fuentes de esta ficha 16
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.