Novela
Żywe kamienie
Sin traducción al español
Wacław Berent · 1918
Primeras líneas
Na schodach świątyni sprawowało się nabożeństwo wtóre w ciszy i słońcu. Pod żebraków litanie i śpiewne turkanie gołębi przyklękiwało tu chłopstwo na korne ucałowanie kościelnego podmurza.
En las escaleras del templo se celebraba un segundo oficio, en silencio y al sol. Al son de las letanías de los mendigos y del arrullo cantarín de las palomas, los campesinos se arrodillaban allí para besar humildemente el zócalo de la iglesia.
Traducción de Erostrate
Texto citado según pl.wikisource.org
Sinopsis
En el tránsito de los siglos XIII y XIV, una tropa de juglares y cómicos ambulantes llega a una ciudad de Europa aletargada en la modorra y el miedo. Su llegada, sus cantos y sus juegos sacuden a los burgueses, a los clérigos y a los monjes, despiertan deseos y cóleras, y hacen de la ciudad el teatro de una pregunta que atraviesa todo el libro: lo que puede el arte, y lo que valen quienes lo llevan de plaza en plaza.
Contexto
El libro apareció en 1918; una parte había sido escrita antes de la Primera Guerra Mundial. Se compone de cuatro partes y de una prosa estilizada, rítmica y arcaizante, que lo ha convertido en un libro de fama difícil. La obra fue incluida en la Bibliothèque nationale, la colección clásica polaca, y luego reeditada en Ossolineum en 1992 con una presentación de Magdalena Popiel.
Para quién
Una novela exigente, que requiere una lectura lenta. Sin traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Considerada la obra principal y la más conocida de las novelas de su autor; Czesław Miłosz veía en ella una balada medieval en forma de novela.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.