Cuentos
Pożegnanie z Marią
Sin traducción al español
Tadeusz Borowski · 1948
Sinopsis
Relatos en primera persona de un joven polaco, Tadek, al que se sigue desde la Varsovia ocupada, donde vigila de noche un depósito de materiales y ama a Maria, hasta el campo de Auschwitz-Birkenau: los comandos de trabajo de Harmenze, la rampa donde ayuda a descargar los convoyes de judíos destinados al gas, el hambre y las tretas con que se sobrevive. El narrador no se exime: el campo es el lugar donde cada uno sobrevive a costa de los demás.
Contexto
El autor había dado primero dos relatos de campo en Byliśmy w Oświęcimiu, libro escrito con Janusz Nel-Siedlecki y Krystyn Olszewski, publicado en Múnich en 1946; en abril de 1946, Twórczość publicó Dzień na Harmenzach y Proszę państwa do gazu, precedidos de una nota de la redacción, y la publicación suscitó una oleada de polémicas. El libro, listo en el verano de 1947, salió en Wiedza, fechado en 1948, el mismo año que Kamienny świat. Gustaw Herling-Grudziński lo acusó de nihilismo. En inglés, sus relatos figuran en la selección This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen, en 1967.
Para quién
Unos pocos relatos de tono seco y neutro, de lectura penosa. No hay traducción francesa de este libro con su título.
Premios y acogida
Considerado uno de los testimonios literarios principales sobre los campos y un clásico de la literatura polaca de posguerra.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.