Cuentos
Medallones
Medaliony
Zofia Nałkowska · 1946
Primeras líneas
Tego rana byliśmy tam po raz drugi. Dzień był pogodny, majowy, chłodnawy.
Aquella mañana estuvimos allí por segunda vez. El día era sereno, de mayo, fresco.
Traducción de Erostrate
Texto citado según wolnelektury.pl
Sinopsis
Relatos breves extraídos de las declaraciones recogidas tras la guerra: la visita al instituto de anatomía donde el profesor Spanner fabricaba jabón con grasa humana, y el testimonio de su preparador; una mujer evadida de un vagón de deportados, herida en la vía, a la que los transeúntes dudan en socorrer; una guardiana de cementerio que, al regar sus flores, oye las voces del gueto vecino; adultos y niños en Auschwitz. Los testigos hablan con una calma terrible, y la voz que relata no comenta nada.
Contexto
Escritos en 1945 y 1946 a partir de lo que la autora había visto y oído como miembro de la Comisión Principal de Investigación de los Crímenes Alemanes en Polonia, en los lugares de ejecución y ante los testigos, los relatos aparecieron en Czytelnik en 1946, bajo el epígrafe «Los hombres prepararon este destino a los hombres». El título remite a los medallones rotos de las tumbas de un cementerio bombardeado. Leído durante mucho tiempo en las escuelas, el libro también ha sido discutido: Henryk Grynberg reprochó al epígrafe universalizar el exterminio de los judíos.
Para quién
Un libro breve, unas cincuenta páginas en la edición inglesa, de lectura corta y desgarradora.
Premios y acogida
Considerado uno de los textos principales de la literatura polaca de posguerra y una obra maestra de la literatura antifascista.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.