Poesía
Bajki i przypowieści
Sin traducción al español
Ignacy Krasicki · 1779
Sinopsis
Fábulas de unos pocos versos, a menudo cuatro, en las que hablan animales, plantas, objetos y las fuerzas de la naturaleza, y parábolas en las que aparecen seres humanos. Un cordero pregunta a tres lobos por qué se ensañan con él, y solo obtiene de ellos una respuesta de depredador. Cada pieza se cierra con un último verso que encierra todo su sentido, en una visión del mundo irónica y escéptica.
Contexto
El libro apareció en Varsovia en 1779 en Michał Gröll, siete años después del primer reparto que había hecho de su autor un súbdito prusiano, y algunas piezas se han leído como alusiones al desmembramiento del país; la más conocida, L'Agneau et les loups, consta de cuatro versos. Se sitúa en la línea de Esopo, Fedro, Biernat de Lublin y La Fontaine, y anuncia a Krylov; las Fables nouvelles lo prolongaron tras la muerte del autor. J.-B.-M. de Vienne dio en 1828 una traducción francesa casi completa.
Para quién
Piezas muy breves, para leer de pocas en pocas. Una traducción francesa antigua, de 1828, da casi todo el libro.
Premios y acogida
Considerado por Czesław Miłosz la parte más duradera de la poesía de su autor; la crítica polaca suele preferirlo a las Fábulas nuevas.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.