Poesía
Construyendo la barricada y otros poemas
Budowałam barykadę
Anna Świrszczyńska · 1974
Sinopsis
Poemas muy breves, la mayoría de los cuales se centran en la muerte de una sola persona, adulta o a veces niña o niño, durante los sesenta y tres días del Levantamiento de Varsovia: la construcción de las barricadas, los hospitales en los sótanos, las casas que se derrumban bajo las bombas, los muertos enterrados en los refugios, la falta de munición, de víveres y de vendas, y lo que vivió la autora como enfermera. Una sección reúne poemas sobre su padre y su madre.
Contexto
La autora intentó durante treinta años poner en verso las barricadas, los hospitales de los sótanos y sus propias jornadas de enfermera; estos intentos, demasiado charlatanes y demasiado patéticos, acababan destruidos. Por fin encontró la forma en la miniatura, el estilo que había descubierto en su juventud ante los manuscritos iluminados. El libro apareció en 1974; una traducción inglesa de Magnus Jan Kryński y Robert A. Maguire apareció en Cracovia en 1979, en edición bilingüe, y después Piotr Florczyk dio otra nueva en 2011.
Para quién
Piezas de unas pocas líneas, sin comentario, que se leen rápido. No hay edición francesa de este libro.
Premios y acogida
El libro que la dio a conocer por su testimonio sobre la insurrección; Czesław Miłosz, que lo tradujo, lo tomó como ejemplo de la dificultad de escribir una experiencia así.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.