Teatro
Zemsta
Sin traducción al español
Aleksander Fredro · 1834
Sinopsis
En un viejo castillo dividido en dos, el cześnik Raptusiewicz, caballero arrebatado, y el notario Milczek, melifluo y taimado, se odian, y el muro medianero reaviva cada día la disputa. Raptusiewicz, tutor de su sobrina Klara, quiere casarse por su fortuna con una rica viuda, la Podstolina, y envía como embajador a Papkin, fanfarrón y cobarde. Pero Klara ama en secreto a Wacław, el hijo del notario, a quien la viuda conoció en otro tiempo bajo el falso nombre de un príncipe.
Contexto
Escrita en 1833, la obra se inspira en documentos hallados entre los papeles del castillo de Kamieniec, en Odrzykoń, cuya mitad había llegado al autor por la dote de su esposa: a principios del siglo XVII, los Firlej y los Skotnicki, copropietarios, habían llevado allí sus disputas ante el tribunal. Una primera versión situaba la acción en el siglo XVII. Estrenada en Lwów el 17 de febrero de 1834, la comedia no se imprimió hasta 1838, en el quinto tomo de las obras del autor; en Varsovia, la censura rusa hizo que se representara con el título La Vengeance pour le mur mitoyen. Andrzej Wajda la llevó a la pantalla en 2002.
Para quién
Cuatro actos en versos de ocho sílabas, llenos de proverbios y alusiones, en el habla de la hidalguía rural; la comicidad no pasa sin las referencias. Sin traducción francesa.
Premios y acogida
La comedia más conocida de su autor, que ha entrado en el canon de la literatura polaca y se repone sin cesar en los escenarios del país.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.